Some of the most commonly confused words, especially for English language learners are homographs. The word part homo means same and graphs means writing, so a homograph is a word that is spelled just like another word, but it means something quite different. Some of the homographs can make very strange bedfellows.

Crazy Homographs

The buck certainly does like does. Funny: By the way, why are five female pigs and five male deer quite wealthy? They are ten sows n’ bucks.

Wind can wind up being too strong for sailors to wind their sails.

Did you intimate anything about our little secret to my intimate friend?

The garbage collector (sanitation engineer) had to refuse more refuse.

She took the lead in removing the lead poisoning from the building.

I painted a picture of a bass on the head of the big bass drum.

I object to that object being used as evidence.

The bandage was tightly wound around the wound.

Never subject the subject of your ridicule to total embarrassment.

She wanted to present the present in the present, not in the future.

The statue is located close by the door I want you to close.

The dove dove through the clouds.

I shed a tear when I saw the tear in my shirt.

The Polish like to polish their furniture.

For a minute, I forgot the minute differences between us.

Soldiers never desert in the desert. Funny: Why can’t you starve in the desert? Because of all the sand which is there.

For individual sound-spelling worksheets that correspond with the TSV Spelling Assessment, spelling rules with memorable raps and songs on CD, spelling tests, Greek and Latin affixes/roots worksheets, syllable practice,spelling games, vocabulary games, and more to differentiate spelling and vocabulary instruction, please check out Teaching Spelling and Vocabulary.

As I previously mentioned, each of the six posts will begin with a brief reflection about the instructional spelling component, follow with a rationale for teaching that component, and finish with some free instructional spelling resources. The components of each of the six posts are as follows:

1. Diagnostic Assessment 2. Sound-Spellings 3. Spelling Rules
4. Spelling Lists and Tests 5. Spelling Practice 6. Integrated Spelling and Vocabulary.

This week we explore how to use spelling lists and tests as part of a balanced spelling program.

Reflection

□ I use developmentally appropriate word lists as my spelling pre-tests.

□ I use the spelling pre-test as a diagnostic tool and adjust student practice according to the results of the assessment.

□ I have supplemental spelling word lists that are developmentally appropriate and I use these to differentiate spelling instruction.

□ I don’t use the exact same spelling test for my pre and post-tests because the spelling post-tests vary from student to student.

Rationale

Developing a weekly spelling-vocabulary plan that differentiates instruction for all of your students is a challenging task for even the best veteran teacher. Teachers truly want to individualize spelling instruction, but the materials, testing, instruction, and management can prove overwhelming to even the most conscientious professional. After years of experimentation and teacher trial and error, this plan has earned a track record of proven success in combining spelling individualization and vocabulary word study with sensible amounts of teacher preparation and class time.

Spelling Resources

Five Steps to Differentiating Spelling-Vocabulary Instruction: The Five Ps

1. Prepare

Select twenty spelling pattern words from your grade-level spelling workbook. If you don’t have a spelling workbook, check out Grade Level Spelling Lists.

2. Pretest

Dictate the twenty words grade-level spelling pattern words in the traditional word-sentence-word format to all of your students. After the dictations, have students self-correct from teacher dictation of the letters in syllable chunks. Tell students to mark dots below the correct letters, but mark an “X” through the numbers of any spelling errors. Of course, double check the corrections of any students who have difficulty following directions or listening.

3. Personalize

To effectively differentiate instruction, students personalize their own spelling word lists for study and for their post-tests. Assign 15-20 words for practice and testing per week. Students complete their own Personal Spelling Lists with the 15-20 words in this priority order:

• Pretest Errors: Have the students copy up to ten of their pretest spelling errors onto their Personal Spelling-Vocabulary List. Students will need to refer to the spelling workbook or your own spelling list to correctly spell these words. Ten words are certainly enough to practice the grade-level spelling pattern. Tell students to pick spelling errors from both the top and the bottom of their pretest to ensure that all spelling patterns are practiced because many workbooks teach two patterns per week.
• Posttest Errors: Have students add on up to five spelling errors from last week’s spelling posttest.
• Writing Errors: Have students add on up to five teacher-corrected spelling errors found in student writing. Oops…this commits you to mark strategic spelling errors in your students’ writing-an essential component of improving student spelling.

Supplemental Spelling Lists: Students select and use words from the following resources of this book to complete their list:

Vowel Sound-Spelling Patterns (for primary or remedial spellers), Outlaw Words (non-phonetic words), Dolch High Frequency Words, Commonly Confused Words, and the Eight Conventional Spelling Rules.

But, how do the students select the right words from the supplemental lists?

Parents can be integral partners in helping their children select appropriate words for the Personal Spelling List. After completing the weekly Personal Spelling List, the student must secure a parent signature on the list to verify that each of the selected words is an unknown spelling for the student. This is to prevent students from writing down words already part of the student’s conventional spelling word bank.

Early in the school year, send home a parent letter explaining the role of the parent in individualizing spelling instruction. Parents can pretest their son or daughter on the words from the appendices a little at a time to determine which words are un-mastered and need to be included as part of the weekly Personal Spelling List. For those parents who will not complete the pre-assessments, the teacher can have a parent, instructional aide, or another student complete the pretests.

In next week’s How to Teach Spelling Part V, we’ll deal with the fourth P-Practice, to help teachers learn what types of spelling practice are most effective. Hint: It’s not writing each word down fifty times!

For individual sound-spelling worksheets that correspond with the TSV Spelling Assessment, spelling rules with memorable raps and songs on CD, spelling tests, Greek and Latin affixes/roots worksheets, syllable practice,spelling games, vocabulary games, and more to differentiate spelling and vocabulary instruction, please check out Teaching Spelling and Vocabulary. Also check out Differentiated Spelling Instruction, the complementary fourth through eighth grade (Levels A-E) standards-based spelling series, designed to integrate instruction in spelling, structural analysis, and vocabulary. Each level has 32 weekly spelling pattern lessons and all the resources needed to differentiate spelling instruction: spelling pattern word lists with spelling sort worksheets, formative and summative assessments with recording matrices, review games, memory songs with MP3 links, supplementary word lists, and more.

Many times we get close to using the right word, verbally or in print, but not close enough. Words with similar sounds are often confused. For example, affect and effect sound similar and even have related meanings. Affect means to influence; while effect is to produce as a result.

Of course, in addition to misused vocabulary words, there are also grammatical abuses, such as nouns used as verbs, e.g., loan instead of lend [Will you loan me some money?] We also use redundancies, such as irregardless or ATM machine. We misapply expressions, such as for all intensive purposes or idioms, such as waiting on. We create our own words, such as flusticated or conversate. We also change the meaning of words through common consensus. Who would have thought that bad can now mean something good?

Although Americans tolerate some vocabulary abuse, they are righteously indignant about the misuse of other words. Here, in no particular order, are the Top 40 Vocabulary Pet Peeves that surely constitute the greatest pet peeves among American wordsmiths. Also, make sure to check out the Top 40 Pronunciation Pet Peeves and the Top 40 Grammar Pet Peeves. Find out everything you mispronounce and your grammatical mistakes before “You-Know-Who” points them out to you.

1. Anxious means to worry, not to be eager. [So, you probably are not anxious to go on vacation.]
2. Exaggerate means to magnify, not to go beyond. [So, you can’t exaggerate how little your pay is.]
3. Imply means to suggest, not to conclude as with infer. [So, you don’t imply what the author says.]
4. Between means in the place separating two objects, not three or more objects as with among. [So, you won’t choose between oranges, apples, and watermelons.]
5. Unique means being the only one of its kind, not something that is special. [So, you don’t describe the sunset as unique.]
6. Relevant means pertinent, not popular. [So, a movie is not relevant and fun.]
7. Allot means to distribute, not a lot of something. [So, you don’t eat allot of ice cream, but you could allot me a scoop or two.]
8. Literally means exactly what the word means or how the author intends; it does not mean truthfully. [So, your mother-in-law is probably not literally crazy.]
9. Unbelievable means something that cannot be trusted, not something that is amazing. [So, the unbelievable savings really should be believable, if you intend to buy.]
10. Awesome means something that is revered or dreaded, not something that is good. [So, the pumpkin pie really isn’t awesome, unless you worship Charlie Brown’s Great Pumpkin.]
11. Reticent means silent or reserved, not unwilling. [So, you probably are not reticent to go out to dinner with a client.]
12. Accept means to receive willingly, not except, which means to exclude. [So, you wouldn’t say “I would like him, accept for his body odor.]
13. Already means having done before; it does not mean all ready. [So, your friends could be already all ready to leave.]
14. Capitol means the legislative building, not an upper case letter or an amount of money to invest. [So, you don’t declare your capitol gains.]
15. Complement means something that completes, not something that goes along with or provides praise. [So, your striped shirt does not complement your polka dotted pants.]
16. Principal means the highest rank, not principle, which means a rule or standard. [So, you want the principal of your child’s school to hold to the highest principles.]
17. Stationary means fixed in position, not stationery, which means writing supplies. [So, you won’t write a letter on your new stationary.]
18. Than means compared to, not then [So, you don’t go to dinner than a show.]
19. Whether means if it is so, not because of or anything having to do with the weather. [So, you might like the weather, whether it snows or rains.]
20. Occur means an action taking place that is accidental or unforeseen, at least from the point of view of the observers; it does not mean something that is expected to happen. [So, you wouldn’t say that noon occurs at 12:00 p.m. every day.]
21. Illicit means illegal, not elicit, which means to draw forth. [So, you wouldn’t illicit information from a police officer.]
22. Possible means something capable of happening or being true, not something that is according to chance. [So, anything is not really possible.]
23. Irony means an unexpected contrast between apparent and intended meanings or events, not a coincidence. [So, it isn’t ironic that you and your boyfriend both like oatmeal cookies.]
24. Anniversary means the celebration of a year, not just any period of time. [So, you don’t celebrate your two-month anniversary of a relationship.]
25. Foundered means to struggle, not floundered which means to sink. [So, your cruise ship did not founder to the depths of the Caribbean Sea.]
26. Flout means to openly disregard laws or the way things are done, not flaunt which means to display something ostentatiously. [So, you wouldn’t flout your four carat diamond ring in front of your girlfriends.]
27. i.e. means that is, or the same as, not for example. [So, you wouldn’t say “I like vacations, i.e., backpacking, going to the beach, and sightseeing.]
28. e.g. means for example, not the same as, or in place of. [So, you wouldn’t say “I like vacations, e.g., time off work.”]
29. et al means with all others, not and so forth. [So, you wouldn’t say “I like tropical islands, ski resorts, the high desert, et al.
30. Et cetera (etc.) means and so forth within the same class; it does not mean and all others. [So, you wouldn’t say “I like Expedia, Priceline, Travelocity, etc.”]
31. Eminent means prominent, not imminent which means something expected to happen soon. [So, your graduation next week is not eminent.]
32. Proverbial means according to a wise saying, not something that is well known. [So, you wouldn’t refer to the proverbial hatred of paying taxes.]
33. Oxymoron means when two objects are joined that do not fit, not something that is an opposite. [So, it’s not an oxymoron to like both sugar and bitters.]
34. Contact means to communicate through touch, not to simply respond. [So, you probably don’t mean “Contact me at your earliest convenience.”]
35. Enormity means something grotesquely beyond its intended boundaries, not something that is very large. [So, you don’t refer to the enormity of the hot fudge sundae.]
36. Travesty means to ridicule by imitation, not tragedy which means a disastrous event. [So, the sinking of the ship was not a travesty.]
37. Decimate means to ruin or reduce by tenths, not to gain victory. [So, you probably don’t really hope to decimate your fellow poker players in the game tonight.]
38. Random means to have no causal relationship; it is not something that is unexpected. [So, a joke that is unexpected is not a random one.]
39. Allude means to refer to indirectly, not elude which means to escape from. [So, you don’t allude your boss by hiding behind the file cabinet.]
40. Attain means to reach or achieve, not obtain, which means to possess or acquire. [So, you won’t attain a collection of baseball cards from the neighborhood garage sale.]

Definitions adapted from The American Heritage Dictionary of the English Language. 4^th ed. 2008.

Many of the vocabulary  errors described above are made by people with poor decoding, syllabication, or word part skills. Mark Pennington’s comprehensive curricula: Teaching Reading Strategies and Teaching Spelling and Vocabulary are wonderful resources to teach reading, spelling, vocabulary, and proper pronunciation.

So, what’s wrong with this picture? The weekly spelling and vocabulary test procedures, as described above, make no use of the teacher as an informed practitioner. The first task of an informed teacher is to determine what students already know and don’t know. But, hold on just a minute! Most teachers (at least in the elementary grades) do give a spelling pretest on Monday. True. However, the second task of an informed teacher is to make use of the diagnostic data to differentiate instruction. Oh…well that is different.

The second problem with this picture is one of categorization. Isolating spelling from vocabulary instruction rarely makes sense. The spelling-vocabulary connection is well-established at every stage of word study—from sound-spelling relationships in the primary grades to derivational and etymological influences from intermediate elementary through high school.

So, how can an informed teacher (that is you) differentiate instruction in an efficient manner? Simply follow these five steps:

1. Prepare Give a qualitative spelling inventory (search this phrase on the web, if you don’t have one) to determine where your students have mastery and where they don’t.  Find the resources you need that truly integrate spelling and vocabulary instruction. Your educational bookstore and online resources will assist—there is no need to re-invent the wheel. Select twenty spelling pattern words that the spelling inventory indicates as problematic for most of your students. Select words that also teach vocabulary.

2. Pretest Dictate the 15—20 words in the traditional word-sentence-word format to all of your students. Have students self-correct from teacher dictation of letters in syllable chunks, marking dots below the correct letters, and marking an “X” through the numbers of any spelling errors. This is an instructional activity that can be performed by second graders. Don’t rob your students of this learning activity by correcting the pretest yourself.

3. Personalize Students complete their own Personal Spelling-Vocabulary List in the following order of priority:

• Pretest Errors: Have the students copy up to ten of their pretest spelling errors onto a Personal Spelling List. Ten words are certainly enough to practice the grade-level spelling pattern.
• Last Week’s Posttest Errors: Have students add on up to five spelling errors from last week’s spelling posttest.
• Writing Errors: Have students add on up to five teacher-corrected spelling errors found in student writing. Oops…this commits you to mark strategic spelling errors in your students’ writing to effectively differentiate instruction.
• Supplemental Spelling Lists: Students select and use words from the following resources to complete their list (Again, these resources are minutes away at your local educational bookstore on on the web):

              For remedial spellers-
              Outlaw Words
              High Frequency Words
              Most Often Misspelled Words
              Commonly Confused Words
              For grade level and accelerated spellers
              Greek and Latinate spellings
              Content vocabulary—only terms that are commonly used

4. Practice Use direct instruction to demonstrate the spelling pattern. Find word sort resources that apply this pattern with words that emphasize vocabulary development. Additionally, have your students practice their weekly spelling words on their Personal Spelling List by writing context-clue sentences in which the spelling word is defined in the context of the other words and structure of their sentence. This spelling-vocabulary application is an important reading and writing skill and needs plenty of instruction and practice. Use the SALES strategies: synonyms, antonyms, logic, examples, and syllables to teach your students how to surround their spelling words with context clues.

5. Posttest Students take out a piece of binder paper and find a partner to exchange dictation of their Personal Spelling List words. Now, this makes instructional sense—actually using the posttest to measure what students have learned! Have one student complete the entire dictation of the list prior to having the other student dictate. But, you may be thinking…what if they cheat? For the few who cheat…It would be a shame to not differentiate instruction for the many to cater to a few. Truly, they are only cheating themselves.

Find 35 remedial and 32 advanced spelling-vocabulary worksheets, spelling word lists/tests,  Greek and Latin affixes/roots, syllable practice, and spelling-vocabulary games, spelling rules with memorable raps and songs on CD, a comprehensive whole-class diagnostic spelling assessment, enabling 4th–12th grade teachers to differentiate instruction and more in Mark’s book, Teaching Spelling and Vocabulary.